sábado, 31 de mayo de 2008

Taller #2. Cognados (Cognates).


2) Objetivo Específico: Conocer el Significado correcto de una palabra a través del Diccionario y el Contexto de un Texto.
En una lectura en Inglés, siempre vas a conseguir Cognados y éstos no son sino vocablos que semejan a otros en nuestro idioma. La importancia de contar con un diccionario y de realizar una traducción correcta, radica en que éstos no siempre significan lo que dicha palabra en nuestro idioma.

Cognados verdaderos: Aquellos que semejan a una palabra en Español y significan lo que esa palabra en nuestro idioma. Ejemplos:

Palabra......Significado Posible.... Significado Real

History.....................Historia...................... Historia
Education............. Educación................... Educación
Introduction...... Introducción............... Introducción
Natural.................... Natural........................ Natural
Personal.................. Personal....................... Personal


Cognados falsos: Aquellos que semejan una palabra en Espanol pero significa otra cosa.
Palabra..Significado Posible..Significado Real
Realize.......................Realizar..........Darse Cuenta de
Figures......................Figuras...........Cifras
Success......................Suceso............Éxito
Fabric........................Fábrica...........Tela
Library......................Librería......... Biblioteca

Ejercicios: Traducir las siguientes oraciones, tomando en consideración el significado del cognado, sea éste falso o verdadero.

1) The group of executives rest after the meeting.

2) The rest of people are waiting for them.

3) He hurt his arm.

4) The officers arm the troop