sábado, 31 de mayo de 2008

Taller #2. Cognados (Cognates).


2) Objetivo Específico: Conocer el Significado correcto de una palabra a través del Diccionario y el Contexto de un Texto.
En una lectura en Inglés, siempre vas a conseguir Cognados y éstos no son sino vocablos que semejan a otros en nuestro idioma. La importancia de contar con un diccionario y de realizar una traducción correcta, radica en que éstos no siempre significan lo que dicha palabra en nuestro idioma.

Cognados verdaderos: Aquellos que semejan a una palabra en Español y significan lo que esa palabra en nuestro idioma. Ejemplos:

Palabra......Significado Posible.... Significado Real

History.....................Historia...................... Historia
Education............. Educación................... Educación
Introduction...... Introducción............... Introducción
Natural.................... Natural........................ Natural
Personal.................. Personal....................... Personal


Cognados falsos: Aquellos que semejan una palabra en Espanol pero significa otra cosa.
Palabra..Significado Posible..Significado Real
Realize.......................Realizar..........Darse Cuenta de
Figures......................Figuras...........Cifras
Success......................Suceso............Éxito
Fabric........................Fábrica...........Tela
Library......................Librería......... Biblioteca

Ejercicios: Traducir las siguientes oraciones, tomando en consideración el significado del cognado, sea éste falso o verdadero.

1) The group of executives rest after the meeting.

2) The rest of people are waiting for them.

3) He hurt his arm.

4) The officers arm the troop

No hay comentarios: